ספר השבוע - ספרים מומלצים

סקירה על הספר הארה. הספר נפתח בפרופסור ארנסט וויל העולה להציג את ממצאי מחקרו האחרון. מה הממצאים? איש אינו יודע אולם הם חשובים דים לעריכת כינוס מיוחד של האוניברסיטה ולהזמנתם של צוותי תקשורת רבים. לאחר הקדמה זו הבונה מתח וציפיה אצל הקורא, חוזר הספר שנתיים אחורה. מוטיב המתח נשמר, איש מסתורי מגיע לפרופסור וויל עם מידע על כתבים ישנים בעברית במעמקי האמזונס… איך הגיעו יהודים לאמזונס? לאחר גירוש פורטוגל ברחו יהודים רבים גם לברזיל, אבל כאשר השלטו...

סקירה על הספר הקשר המתמטי. ספרים על תולדות המתימטיקה יש לא מעט, ומה מייחד ספר זה? כפי שרומזת כותרת המשנה, אלו ההקשרים שלו לנושא האבולוציה. האבולוציה לא אמורה להתעניין במתימטיקה. אמנם כדאי לדעת לספור כדי לדעת עם רודף אחריך דוב אחד, שניים או הרבה (ויש תרבויות בהן אלו היו כל המספרים הקיימים), אבל אין משהו באבולוציה שיגרום לך לחשב אינטגרלים (וכנראה גם לא לדוב שרודף אחריך, למרות שזה היה יכול להעסיק אותו לא מעט בעוד אתה היית בורח) ובכל זאת המתימטיקה...

סקירה על האיש משם. אם לא הייתי יודע שהספר הוא הוצאה מחודשת של ספר בן חמישים, יכול להיות שלא הייתי שם לזה לב. וזו בדיוק הסיבה להוציא אותו מחדש, כי בכריכתו הישנה והדפים הצהובים, מי יקרא הספר המקורי שנעלם מזמן מהחנויות ומהמחסנים? ולמה להוציאו מחדש? כי הוא רלוונטי לימינו, ועוסק בשאלות המטרידות אותנו גם כיום. עלילת הסיפור שנכתב לפני מלחמת ששת הימים מתרחשת לפני ובתוך מלחמת העצמאות. איש חסר שם, אבל אינו פליט כמצופה, אלא דווקא חייל משוחרר ונכה מהצבא ה...

תרגום היא מלאכה קשה. תרגום שירים היא אפילו משימה קשה יותר. שיר טוב מספר סיפור, ותרגום מדויק שלו כמעט בלתי אפשרי כאשר עוד מנסים לשמור על המשקל והתאמה ללחן המקורי. נביא כאן שתי דוגמאות משנות השישים לגירסאת עבריות לשירים מוכרים. הדוגמה הראשונה, היא דוגמה לגירסה לא מוצלחת, למעשה קשה לקרוא לה בכלל תרגום או עיבוד. השיר “בית השמש העולה” The house of the rising sun, הוא שיר עם אמריקאי המספר על מקום מפוקפק (שהיה או לא היה, אבל כמותו היו גם ...

סקירה על הספר והסרט חדר. את הספר קראתי לפני שהתחלתי לסקר ספרים, אבל יציאת הסרט היא הזדמנות טובה להשלים פערים. “חדר” הוא כל העולם. יש בו כיור ומראה וצוהר קטן שממנו רואים לפעמים מטוסים. יש גם חרק או שניים ואפילו עכבר אבל כל השאר: כל שאר האנשים, המקומות והדברים הם לא אמיתיים. הם קיימים רק בטלוויזיה. רק אמא אמיתית, וניק שבא לפעמים ומביא להם אוכל ושאר דברים. לג’ק למעשה לא חסר כלום. אם אתה לא יודע שאתה מפסיד משהו, אתה לא מפסיד כלום...

סקירה על הר האושר. קצת קשה לכתוב סקירה על ספר שמחברו נפטר לאחרונה בנסיבות טרגיות והספר משמש לו כמעין מצבה. והספר עוד מכונה בשם “הר האושר” ואותו כתב אמיר גוטפרוינד כאשר כבר לא היו לו אשליות לגבי חומרת מחלתו. הספר חובק עולם – שבדיה וישראל הם המקומות המרכזיים אולם גם ליוון, צרפת, פאראגוואי ושוויץ יש חשיבות בסיפור. שירי וסמואל – שתי דמויות שלא היו אמורות להיפגש, קל וחומר לפתח רומן נפגשות, והרומן מתפתח גם הוא למרות הבדלי תרב...

הצרה עם עזים וכבשים. איזה שם מוזר לספר ועוד כזה שמעורר בך ישר אסוציאציות לסטייק. התשובה הגיעה בעמ’ 117 ודווקא מהאוונגליון מתי, והוא משל על ישו שמפריד בין עיזים וכבשים. הכבשים סייעו לו, והעיזים לא. החלוקה הפשוטה לרעים ולטובים, אבל בספר החלוקה שונה מעט ואינה דיכוטומית כל כך. בשפה האנגלית לעתים הביטוי עז משמש למישהו שמואשם שלא בצדק ואילו כבשים הם כאלו שהולכים בעדר.  גם בגמרא (שבת דף עז עמוד ב’) ניתן למצוא הבחנה בין כבשים לעיזים. רR...

סקירה על הספר בגן חיות הטרף. מי שיודע קצת גרמנית, או ביקר בברלין, ישים לב מיד לכותרת הספר. הסנטרל-פרק של ברלין הוא הטיירגארטן, גן חיות בתרגום מילולי, שבעבר איכלס מבחר חיות למען יוכלו אצילי פרוסיה להנעים את זמנם הפנוי בציד קרוב לבית. בקצה אחד שלו נמצא שער ברנדנבורג והבונדסטאג ובקצה השני, גן החיות של ברלין. נהר השפרה זורם לו בנינוחות וכל תושבי ברלין אוהבים להיות בפארק. כל מי שכותב על מלחמת העולם השנייה, צריך לחדש משהו ובספרנו החידוש הוא נקודת המ...

סקירה על הספר זיכרונות גנוזים. דרושה מידה לא מועטה של אומץ, יומרה ואפילו קצת “פרשהייט”  להוציא ספר ששמו “A guide for the perplexed”, ובעברית “מורה נבוכים”. אין להתפלא על כך שבתרגום לעברית בחרו לשנות את השם, אולם התעוזה במקומה והתוצאה היא אחד הספרים המעניינים והטובים ביותר שקראתי לאחרונה. “הבאתי לך כתבה על ספר שאתה חייב לקרוא”, שחה לי אמי, כאשר נפגשנו במבואה של המשכן לאומנויות הבמה, טרם נכנסו לצפו...

סקירת הספר המסע אל קצה הארץ. קצה הארץ הוא תרגום שמה הלטיני של אנגליה Angleterre. הספר מציג את מאמציו של רבי מנשה בן ישראל לאפשר את ישיבת היהודים באנגליה. אנגליה הייתה מהמקומות הראשונים שגירשו את היהודים באופן מוחלט וגם פוגרומים קשים (במיוחד ביורק) אירעו בה. העלילה מתרחשת באמצע המאה ה-17. אירופה כרגיל בקלחת ובקדחת של מלכים/רוזנים/קיסרים ומה לא, השרויים בפקעת פוליטית בלתי ניתנת להבנה. במזרח אירופה, פרעות ת”ח ות”ט של חמילנצקי והקוזקים...

סקירה על הספר קיש קיש קריא. הספר הנחמד הזה כנראה נבלע אצלי באחת הערימות כי מצאתי אותו לאחרונה והופתעתי לגלות שהוא יצא לפני יותר משנה וחצי ולמעשה הוא כבר לא בהגנת חוק הספרים ולכן אולי תוכלו גם לקנותו במבצעים. בכל מקרה לספר, ובוודאי לספר מסוג זה, אין תאריך פג תוקף ומומלץ מאד להעיף בו מבט. הספר מכיל סיפורים קצרים וחמודים, עם איורים חמודים לא פחות ומטרתם ללמד את הילדים פתגמים בעברית. ואיזה פתגמים נלמד?  פרצה קוראת לגנה, לא הבישן למד, תפסת מרובה לא...

אחת האמירות שנשמעו בהקשר של חוק הספרים הייתה כי החוק יחזיר לספר את “הכבוד”. אני מטיל ספק באפשרות שחוק כלשהו יכול לעזור “לכבוד” ואת מצבו של “הספר” כמושג יש לתלות לדעתי בגורמים אחרים לגמרי ובעיקר בכך שכיום קל יותר וזול יותר להוציא ספר לאור. לא סתם מצרף הביטוי “כבוד ויקר” את המילים האלו יחדיו. מה שיקר מקבל בעצם יוקרו הילה של כבוד, ואילו מה שזול לא. והוצאת ספר, נהייתה משהו זול יחסית שהרבה אנשים יכולי...

נתן שחם, סופר ותיק ומוערך, כותב בעשור העשירי (!) לחייו על משפחתו. נשמע מעניין. שם הספר מסורבל משהו, וכשהצצתי בדף השני לראות איך מכונה הספר באנגלית, שמו היה קל ופשוט Mum. אולי בנאלי מדי לקרוא לספר בעברית “אימא” אבל יותר מהכול הספר הוא ספר על געגוע. געגוע לאבא, געגוע לאח הבכור ובעיקר געגוע לאימא. הספר אינו אוטוביוגרפיה. יותר ספר זיכרונות בו שחם מעמת את הזיכרונות שלו מאימו, ורדה שטיינמן, עם סיפורים שהוא שמע לראשונה עשרות שנים אחר כך ו...

הרב נבון כתב ספרים במגוון נושאים ואם נאמץ את לשונו של פרופסור שקולניק הבן מהסרט הערת שוליים ניתן לומר שמצודתו פרושה על פני כל סוגות הספרות וגם במרחב הוירטואלי אינו טומן ידו בצלחת ואף זכה, בצדק, לכינוי הרב של הפייסבוק. סקרנו בעבר ספרים קודמים של הרב נבון: אהבתי את נאחז בסבך, מבוא מצוין ובהיר להגותו של הרב סולובייצ’יק, פחות אהבתי את ספר הפרוזה שלו ללכת על דגים, לא שסבור אני שאל להם לרבנים לשלוח ידם בפרוזה, נהפוך הוא, אלא שהספר עצמו פחות נש...

“אמה וודהאוז הייתה חכמה יפה ועשירה…”. לכאורה אידאלי, אבל באנגליה של תחילת המאה ה-19 זה אומר שאת מאד, מאד משועממת. בניגוד לגיבורות אחרות של אוסטן שהיו חכמות ויפות (לפחות לפי הליהוק בסדרות ובסרטים המבוססים על ספרי אוסטן) אך עניות למדי ונאלצו לעסוק כל היום בחיפוש אחר בעל שיהיה נאה וחכם לפחות כמותן, ועשיר הרבה יותר. אמה פטורה מכל הדאגות האלו. היא גם צעירה למדי, בת 21 בסך הכל ולכן למרות שהיא אולי חכמה, היא חסרת ניסיון חיים ובכל זא...

נושאים מכתבי הקודש נפוצים מאד באומנות. לרוב נכיר ונזהה נושאים שמקורם בתנ”ך אולם נושאים הנמצאים בכתבים הנוצריים, מוכרים הרבה פחות לקורא הישראלי. גם אלמנטים מסוימים החוזרים במקומות שונים בציורים שונים נותנים משמעויות לציור שאינן בררות למי שלא מכיר את הקוד הנוצרי. ספר זה מאת ד”ר אפי זיו נועד לפענח את “הצופן” ולעזור לחובב האומנות בהבנת התמונה שהוא רואה. כבר בתחילת הספר מופיעים מוטיבים כלליים, כמו יונה או רימון והמשמעות שלהם...

קראתי לא מעט ספרים על מלחמת העולם השנייה, אבל מה קרה אחריה? כישראלים אנו מכירים בעיקר את ההיסטוריה המקומית, ניסיונות ההעפלה, המחתרות, המאבק במנדט, הקמת המדינה וכו’, אבל מה התרחש באירופה? איך היא השתקמה, מדוע חולקה גרמניה לשתי מדינות ואילו אוסטריה לא. איך נוצר מסך הברזל, איך השתקמה הכלכלה ומה הייתה השפעת התרבות. בקיצור, מה קרה באירופה אחרי המלחמה. המילה בקיצור לא מתארת את ספרו של טוני ג’אדט שאורכו כאלף עמודים צפופים במיוחד. את הספר ...

לא היה הרבה סיכוי שבכלל אגיע לספר הזה. השם שלו, שם של ספר מדע בדיוני מוזר, הכריכה שלו הזכירה לי ספר מדע בדיוני אחר (הכרונוליתים – ספר טוב), על הסופר לא שמעתי כלום (וזה אכן ספרו הראשון) ובאופן כללי ספר שעושה הכול כדי להתחמק ממך שלא תרים אותו מהמדף. למזלו של הספר, הוא דווקא תפס את תשומת ליבו של צור ארליך שכתב עליו סקירה אוהדת . וכשצור ממליץ, כדאי לקרוא (רק נזהיר שיש מעט ספויילרים בסקירה שלו), ולהמלצתו אוסיף גם את זו שלי. מה אתם יודעים על צ...

הנה ספרון חביב ומשעשע המתאים כמתנה לאוהבי משחקי מילים ולשון. אורן נחום אוהב לשחק במילים וגם בציורים בכפלי משמעות שונים. בספר זה מוצגים ציורים בעלי כמה משמעויות, כל פעם רואים משהו אחר, פלינדרומים, משחקי כתיב על מילים שנשמעות זהה ועוד. קשה לכתוב פלינדרומים. מילים בודדות יש בשפע ואפילו משפטים קצרים (ילד כותב רופא אפור בתוך דלי), אבל להרחיב אותם למשהו אורך יותר זו כבר מלאכה קשה והתוצאה תמיד מאולצת משהו. לכן בכתיבה בסגנון זה משתמשים לרבו במליצות, כ...

כותרת קצת לא שגרתית וזאת כי היא בעצם כותרת של שלושה ספרים שונים! הוצאה מחדש של ספר מלפני חמישים שנה היא עניין מקובל בספרי ילדים. יש קלאסיקות שלא מתיישנות וצריך עוד ועוד הדפסות, אבל הוצאה לאור לראשונה של ספרים מלפני חמישים שנה, זה כבר משהו אחר ומיוחד. וכך ספרים שהיו כבר מוכנים לדפוס, הטקסט והאיורים, נשארו על איזה מדף בארכיון ולא יצאו לאור מעולם זוכים לצאת לאור לאחר חמישים שנה. נציין כי כל שלושת הסופרים כבר אינם בין החיים, אך בוודא שלבני משפחותי...

מהי הדמות הראשית של התנ”ך? הדעה המקובלת במחקר היא שהאל הוא הדמות המרכזית, אבל לשיטתו של צבי שמעון דווקא האדם הוא הדמות המרכזית, והנושא המרכזי הוא הבחירות אותן האדם עושה (כמובן בהתייחס לחלקים הסיפוריים של המקרא). אולי לאדם היהודי-דתי הנחה זו נשמעת הגיונית, אם לא המקובלת, אבל במחקר הכללי זו לרוב אינה הגישה. זוהי נקודת המוצא של הספר “האדם הבוחר” המנתח כמה פרקי מקרא לאור הבחירות השונות שעושים הצדדים המעורבים, לטוב ולרע. הסיפורים ...

רומן קצר שמשאיר טעם של עוד. ארבע דמויות המחפשות לפרוץ גבולות כל אחת בדרכה שלה. נתן הפנסיונר הקשיש שלא מבין במחשבים דבר, גליה – מורה צעירה בתחילת הקריירה שעדיין מאמינה באפשרויות ללמידה משמעותית, פטר – עובד זר ומייקל שאולי הוא החידתי מכולם. כל אחד מהם אינו מרוצה ממשהו ומנסה בפעולה חתרנית ליצור לעצמו מרחב מוגדר השונה מהחוק ומהסדר המקובלים. אל תדאגו, לא מדובר חלילה ברצח או פשעים חמורים, אלא בעברות קטנות הרבה יותר. מכאן גם שמו של הספר, ...

ברור שרצו ליצור כאן סדרה. השם דומה והכריכה דומה, אבל האם זה אפשרי? מהי בעצם סדרה של ספרים? יש סדרות כמו הארי פוטר: ספרים שעוסקים באותם גיבורים ומתקדמים על ציר הזמן, יש סדרות שעוסקות באותה דמות אבל אין קשר בין עלילות הספרים השונות (רוב סדרות המותחנים), ויש סדרות שהן יותר אסופות שמתאפיינות במראה אחיד אך כל יצירה עומדת בפני עצמה (כל ספרי עגנון) והמקרה המסקרן יותר הוא סדרות בנושאים שונים מאת מחברים שונים אולם שיש להם מאפיינים דומים. ניקח בתור דוגמ...

מבחר גדול של ספרים חדשים בנושאי יצירה להורים ולילדים יצאו עכשיו בהוצאת דני ספרים ונסקור כאן כמה מהם. המיגוון רחב ומתאים לגילאים שונים ומצוין כמתנות לחגים הקרובים. אסתפק בתיאור קצר כי הדוגמאות מתוך הספרים עושות את העבודה הרבה יותר טוב מהתיאור. אמא ואני אופים, אמא ואני יוצרים – שני ספרים אלו הם באותה בדרה כמו הספר אמא ואני מבשלים עליו כתבנו בעבר. הפורמט דומה מאד. בספר האופים מבחר עוגות מעניינות (קאפקייקס, עוגת שיש, עוגת אננס ועוד) וגם הסבר...

חווית הקריאה היא חוויה אישית. יש את הספר ויש את הקורא. ספרים קוליים מכניסים ממד חדש לגמרי, הקריין או הקריינית. כל אחד מדמיין את הקריאה בצורה ובקולות שונים ופתאום מכניסים לנו שותף לתהליך. ספרים קוליים אינם עניין חדש. אני זוכר בילדות שהיינו מקישים כליום לסיפורים ברדיו (תסכיתים) ובתקליטים, אולם אם לפני שלושים שנה ספרים קוליים היו רק בתחום סיפורי הילדים, בעיקר בגלל הסיבה הטכנית שסיפור ילדים יכול להיכנס לתקליט אחד, מקסימום שניים. דרך אגב, המקור למי...

אין קוף יותר ישראלי מקופיקו. קופיקו בן למעלה משישים אבל מדי פעם הוא מתחדש. אני זוכר היטב את הקוף השובב מילדותי מהספרים ומהתקליטים ומתסכיתי הרדיו. כמה אהבתי את תעלוליו ואת השיגועים שיגועים שלו, איך גנב כובע שוטר וארגז מחנות הירקות ונעמד באמצע הצומת ושיגע את התנועה ועוד הרפתקאות רבות. אז כמו כל ספר שמגיע אני מעיין בו מעט אבל כאן כבר קראתי את כל הספר  להנאתי. אני כמעט יכול לדמיין את קולו שלה קריין מהתקליטים הישנים של פעם… דור דור והקופיקו ש...

ספר התמונות של שרון גבאי, מצטרף למדף ספרי ירושלים, הספר בפורמט פנורמי כולל מאות תמונות ולכל תמונה מצורף פסוק מהמקורות. גבאי מעיד על עצמו כי הוא מאוהב בירושלים. מתגעגע אליה תמיד ורוצה להיות רק בה וספרו מוקדש לירושלים. התמונות עצמן ללא סדר ברור והן משקפות מצבי רוח ומקומות ומזמינות שיטוט בספר. כבר שיטוט מהיר מעלה מספר תמיהות, אין מספור עמודים בספר כך שאני לא יכול להביא לכם דוגמאות ולומר לכם איפה הן. עניין תמוה נוסף הוא החוסר היחסי בתמונות של לא י...

שי סנדיק מהוצאת סנדיק ספרים לא מפסיק להפתיע. בשיחה אקראית הוא סיפר לי על ספר שמתוכנן לצאת בהמשך השנה –  L’Orangeraie – הפרדס ( ואי אפשר להתעלם מהמוזיאון בפריז הנושא שם זהה). “אני לא מוציא לאור ספרים שאני לא יכול לקרוא בשפת המקור ולכן ההוצאה מתמקדת בספרים באנגלית ובצרפתית אבל מנסה לגוון במקומות ובהיכרות של הקהל הישראלי”. כך אמר וההפתעה שלי הייתה גמורה, כי לחטוף את ספר הביכורים של אמה הילי לפני שמישהו שומע עליה (אלי...

מי לא אוהב את צלילי המוזיקה? לא סתם הוא אחד ממחזות הזמר המצליחים ביותר. התחלתי את הספר דווקא מאחרית הדבר של יאיר רוה. כמוהו, גם אני לא ידעתי שמדובר בסיפור אמיתי. או לפחות כזה המבוסס על משפחה שהייתה באמת קיימת. זה לא נאמר בסרט ולא במחזמר ואולי טוב שכך. הספר אינו ספר על צלילי המוזיקה. הספר הוא על משפחת פון-טראפ. האמיתית. ואנו מגלים הבדלים רבים בין המציאות לבין הבמה, אולם עדיין קשה לנו כקוראים לבצע את ההפרדה. אגתה פון טראפ – בתו הגדולה של ג...

בשנים האחרונות עוסקת אמי  בפרוייקט משפחתי חשוב של תרגום מאות מכתבים שנשלחו להוריה ודודיה בשנות השלושים מסבה וסבתא מברלין. המכתבים שופכים אור על התקופה ועל חייהם וגם מהווים מקור למידע שלא היה ידוע עד כה. מכתבים אלו שכבר עשרות שנים ללא קורא וגם כיום קשה מאד לקרוא אותם. חלקם בכתב יד צפוף ומחובר וככל שהשנים עוברות, הנייר נהיה דק יותר, הכתב צפוף יותר והתוכן קשה יותר. חלק מהמכתבים חסרים, חלקם קטועים ולצערנו כמובן שיש לנו רק צד אחד של התקשורות. הסתקר...

הארה
כללי , ספרים למבוגרים / 8 בפברואר 2016

סקירה על הספר הארה. הספר נפתח בפרופסור ארנסט וויל העולה להציג את ממצאי מחקרו האחרון. מה הממצאים? איש אינו יודע אולם הם חשובים דים לעריכת כינוס מיוחד של האוניברסיטה ולהזמנתם של צוותי תקשורת רבים. לאחר הקדמה זו הבונה מתח וציפיה אצל הקורא, חוזר הספר שנתיים אחורה. מוטיב המתח נשמר, איש מסתורי מגיע לפרופסור וויל עם מידע על כתבים ישנים בעברית במעמקי האמזונס… איך הגיעו יהודים לאמזונס? לאחר גירוש פורטוגל ברחו יהודים רבים גם לברזיל, אבל ...

הקשר המתמטי
כללי , ספרי עיון / 7 בפברואר 2016

סקירה על הספר הקשר המתמטי. ספרים על תולדות המתימטיקה יש לא מעט, ומה מייחד ספר זה? כפי שרומזת כותרת המשנה, אלו ההקשרים שלו לנושא האבולוציה. האבולוציה לא אמורה להתעניין במתימטיקה. אמנם כדאי לדעת לספור כדי לדעת עם רודף אחריך דוב אחד, שניים או הרבה (ויש תרבויות בהן אלו היו כל המספרים הקיימים), אבל אין משהו באבולוציה שיגרום לך לחשב אינטגרלים (וכנראה גם לא לדוב שרודף אחריך, למרות שזה היה יכול להעסיק אותו לא מעט בעוד אתה היית בורח) ובכל זאת...

האיש משם
כללי , ספרים למבוגרים / 4 בפברואר 2016

סקירה על האיש משם. אם לא הייתי יודע שהספר הוא הוצאה מחודשת של ספר בן חמישים, יכול להיות שלא הייתי שם לזה לב. וזו בדיוק הסיבה להוציא אותו מחדש, כי בכריכתו הישנה והדפים הצהובים, מי יקרא הספר המקורי שנעלם מזמן מהחנויות ומהמחסנים? ולמה להוציאו מחדש? כי הוא רלוונטי לימינו, ועוסק בשאלות המטרידות אותנו גם כיום. עלילת הסיפור שנכתב לפני מלחמת ששת הימים מתרחשת לפני ובתוך מלחמת העצמאות. איש חסר שם, אבל אינו פליט כמצופה, אלא דווקא חייל משוחרר ונ...

שירים ותרגומים
כללי , מישמס / 2 בפברואר 2016

תרגום היא מלאכה קשה. תרגום שירים היא אפילו משימה קשה יותר. שיר טוב מספר סיפור, ותרגום מדויק שלו כמעט בלתי אפשרי כאשר עוד מנסים לשמור על המשקל והתאמה ללחן המקורי. נביא כאן שתי דוגמאות משנות השישים לגירסאת עבריות לשירים מוכרים. הדוגמה הראשונה, היא דוגמה לגירסה לא מוצלחת, למעשה קשה לקרוא לה בכלל תרגום או עיבוד. השיר “בית השמש העולה” The house of the rising sun, הוא שיר עם אמריקאי המספר על מקום מפוקפק (שהיה או לא היה, אבל כמו...

חדר – בין ספר לסרט
כללי , מישמס , ספרים למבוגרים / 1 בפברואר 2016

סקירה על הספר והסרט חדר. את הספר קראתי לפני שהתחלתי לסקר ספרים, אבל יציאת הסרט היא הזדמנות טובה להשלים פערים. “חדר” הוא כל העולם. יש בו כיור ומראה וצוהר קטן שממנו רואים לפעמים מטוסים. יש גם חרק או שניים ואפילו עכבר אבל כל השאר: כל שאר האנשים, המקומות והדברים הם לא אמיתיים. הם קיימים רק בטלוויזיה. רק אמא אמיתית, וניק שבא לפעמים ומביא להם אוכל ושאר דברים. לג’ק למעשה לא חסר כלום. אם אתה לא יודע שאתה מפסיד משהו, אתה לא ...

הר האושר
כללי , ספרים למבוגרים / 30 בינואר 2016

סקירה על הר האושר. קצת קשה לכתוב סקירה על ספר שמחברו נפטר לאחרונה בנסיבות טרגיות והספר משמש לו כמעין מצבה. והספר עוד מכונה בשם “הר האושר” ואותו כתב אמיר גוטפרוינד כאשר כבר לא היו לו אשליות לגבי חומרת מחלתו. הספר חובק עולם – שבדיה וישראל הם המקומות המרכזיים אולם גם ליוון, צרפת, פאראגוואי ושוויץ יש חשיבות בסיפור. שירי וסמואל – שתי דמויות שלא היו אמורות להיפגש, קל וחומר לפתח רומן נפגשות, והרומן מתפתח גם הוא למרות...

הצרה עם עזים וכבשים
כללי , ספרים למבוגרים / 27 בינואר 2016

הצרה עם עזים וכבשים. איזה שם מוזר לספר ועוד כזה שמעורר בך ישר אסוציאציות לסטייק. התשובה הגיעה בעמ’ 117 ודווקא מהאוונגליון מתי, והוא משל על ישו שמפריד בין עיזים וכבשים. הכבשים סייעו לו, והעיזים לא. החלוקה הפשוטה לרעים ולטובים, אבל בספר החלוקה שונה מעט ואינה דיכוטומית כל כך. בשפה האנגלית לעתים הביטוי עז משמש למישהו שמואשם שלא בצדק ואילו כבשים הם כאלו שהולכים בעדר.  גם בגמרא (שבת דף עז עמוד ב’) ניתן למצוא הבחנה בין כבשים לעי...

בגן חיות הטרף
כללי , ספרי עיון / 23 בינואר 2016

סקירה על הספר בגן חיות הטרף. מי שיודע קצת גרמנית, או ביקר בברלין, ישים לב מיד לכותרת הספר. הסנטרל-פרק של ברלין הוא הטיירגארטן, גן חיות בתרגום מילולי, שבעבר איכלס מבחר חיות למען יוכלו אצילי פרוסיה להנעים את זמנם הפנוי בציד קרוב לבית. בקצה אחד שלו נמצא שער ברנדנבורג והבונדסטאג ובקצה השני, גן החיות של ברלין. נהר השפרה זורם לו בנינוחות וכל תושבי ברלין אוהבים להיות בפארק. כל מי שכותב על מלחמת העולם השנייה, צריך לחדש משהו ובספרנו החידוש הו...

זיכרונות גנוזים
כללי , ספרים למבוגרים / 22 בינואר 2016

סקירה על הספר זיכרונות גנוזים. דרושה מידה לא מועטה של אומץ, יומרה ואפילו קצת “פרשהייט”  להוציא ספר ששמו “A guide for the perplexed”, ובעברית “מורה נבוכים”. אין להתפלא על כך שבתרגום לעברית בחרו לשנות את השם, אולם התעוזה במקומה והתוצאה היא אחד הספרים המעניינים והטובים ביותר שקראתי לאחרונה. “הבאתי לך כתבה על ספר שאתה חייב לקרוא”, שחה לי אמי, כאשר נפגשנו במבואה של המשכן לאומנויות הבמה, טרם ...

המסע אל קצה הארץ
כללי , ספרים למבוגרים / 20 בינואר 2016

סקירת הספר המסע אל קצה הארץ. קצה הארץ הוא תרגום שמה הלטיני של אנגליה Angleterre. הספר מציג את מאמציו של רבי מנשה בן ישראל לאפשר את ישיבת היהודים באנגליה. אנגליה הייתה מהמקומות הראשונים שגירשו את היהודים באופן מוחלט וגם פוגרומים קשים (במיוחד ביורק) אירעו בה. העלילה מתרחשת באמצע המאה ה-17. אירופה כרגיל בקלחת ובקדחת של מלכים/רוזנים/קיסרים ומה לא, השרויים בפקעת פוליטית בלתי ניתנת להבנה. במזרח אירופה, פרעות ת”ח ות”ט של חמילנצק...

קיש קיש קריא
כללי , ספרי ילדים / 19 בינואר 2016

סקירה על הספר קיש קיש קריא. הספר הנחמד הזה כנראה נבלע אצלי באחת הערימות כי מצאתי אותו לאחרונה והופתעתי לגלות שהוא יצא לפני יותר משנה וחצי ולמעשה הוא כבר לא בהגנת חוק הספרים ולכן אולי תוכלו גם לקנותו במבצעים. בכל מקרה לספר, ובוודאי לספר מסוג זה, אין תאריך פג תוקף ומומלץ מאד להעיף בו מבט. הספר מכיל סיפורים קצרים וחמודים, עם איורים חמודים לא פחות ומטרתם ללמד את הילדים פתגמים בעברית. ואיזה פתגמים נלמד?  פרצה קוראת לגנה, לא הבישן למד, תפס...

קשר דם

גודל הפונט מרמז שמדובר בספר לבני נוער, אבל התוכן יכול להיות קשה להם מדי. אולי רק בגילאי תיכון היותר מתקדמים, תצטרכו לקרוא בעצמכם ולהחליט לבד. האיזכור של הספר “גברת דאוטפייר” אולי יגורם לכם לחשוב שגם לספר זה תוכן קומי כלשהי. ההיפך הוא הנכון, זהו סיפור קשה, אך משקף את המציאות. הטכניקה של פיין להעביר את הסיפור פשוטה ויעילה. פרקים קצרצרים וכל פרק מנקודת מבט של מישהו אחר, לפעמים בהופעה חד פעמית. כאשר עושים זאת היטב, כמו במקרה ...

ספר האגדה
כללי , ספרי יהדות , ספרי עיון / 11 בינואר 2016

אחת האמירות שנשמעו בהקשר של חוק הספרים הייתה כי החוק יחזיר לספר את “הכבוד”. אני מטיל ספק באפשרות שחוק כלשהו יכול לעזור “לכבוד” ואת מצבו של “הספר” כמושג יש לתלות לדעתי בגורמים אחרים לגמרי ובעיקר בכך שכיום קל יותר וזול יותר להוציא ספר לאור. לא סתם מצרף הביטוי “כבוד ויקר” את המילים האלו יחדיו. מה שיקר מקבל בעצם יוקרו הילה של כבוד, ואילו מה שזול לא. והוצאת ספר, נהייתה משהו זול יחסית שהרבה א...

הטוחן המילל תחת כיפת השמים
ספרים למבוגרים / 10 בינואר 2016

לרוב אני לא מצרף שני ספרים לסקירה אחת אבל שניהם יצאו בארץ פחות או יותר באותו זמן, וגם באותה הוצאה, ואני קראתי את שניהם בסופשבוע אחד. שני ספרים משני קצות אירופה. ממדבריות ספרד ועד לשלג של צפון פינלנד. אחד מלפני שנתיים ואחד מלפני שלושים שנה. אחד עם כריכה כחלחלה והשני עם כריכת אדום אש. כבר הכריכה האדומה של תחת כיפת השמיים אינה מבשרת טוב. פתיחתו קודרת. דמות בלי שם, ספק ילד, ספק נער, נאלצת לברוח מהכפר. איש לא יעזור לו ומי שרודף אחריו הוא ...

סיפור הכיסוי הכפול של אימא שלי
כללי , ספרים למבוגרים / 7 בינואר 2016

נתן שחם, סופר ותיק ומוערך, כותב בעשור העשירי (!) לחייו על משפחתו. נשמע מעניין. שם הספר מסורבל משהו, וכשהצצתי בדף השני לראות איך מכונה הספר באנגלית, שמו היה קל ופשוט Mum. אולי בנאלי מדי לקרוא לספר בעברית “אימא” אבל יותר מהכול הספר הוא ספר על געגוע. געגוע לאבא, געגוע לאח הבכור ובעיקר געגוע לאימא. הספר אינו אוטוביוגרפיה. יותר ספר זיכרונות בו שחם מעמת את הזיכרונות שלו מאימו, ורדה שטיינמן, עם סיפורים שהוא שמע לראשונה עשרות שני...

ברכי נפשי
כללי , ספרי יהדות / 2 בינואר 2016

הרב נבון כתב ספרים במגוון נושאים ואם נאמץ את לשונו של פרופסור שקולניק הבן מהסרט הערת שוליים ניתן לומר שמצודתו פרושה על פני כל סוגות הספרות וגם במרחב הוירטואלי אינו טומן ידו בצלחת ואף זכה, בצדק, לכינוי הרב של הפייסבוק. סקרנו בעבר ספרים קודמים של הרב נבון: אהבתי את נאחז בסבך, מבוא מצוין ובהיר להגותו של הרב סולובייצ’יק, פחות אהבתי את ספר הפרוזה שלו ללכת על דגים, לא שסבור אני שאל להם לרבנים לשלוח ידם בפרוזה, נהפוך הוא, אלא שהספר עצ...

אמה
כללי , ספרים למבוגרים / 1 בינואר 2016

“אמה וודהאוז הייתה חכמה יפה ועשירה…”. לכאורה אידאלי, אבל באנגליה של תחילת המאה ה-19 זה אומר שאת מאד, מאד משועממת. בניגוד לגיבורות אחרות של אוסטן שהיו חכמות ויפות (לפחות לפי הליהוק בסדרות ובסרטים המבוססים על ספרי אוסטן) אך עניות למדי ונאלצו לעסוק כל היום בחיפוש אחר בעל שיהיה נאה וחכם לפחות כמותן, ועשיר הרבה יותר. אמה פטורה מכל הדאגות האלו. היא גם צעירה למדי, בת 21 בסך הכל ולכן למרות שהיא אולי חכמה, היא חסרת ניסיון חי...

עלילות הרשלה
ספרי ילדים / 30 בדצמבר 2015

מי לא מכיר את הרשלה? הבדחן הנודע, שהצליח איכשהו לשרוד הודות לפיקחותו שנינותו וגם מעט לחוסר הבושה, מלווה את עולם ההומור היהודי כבר שנים ארוכות. דמותו אמיתית ולמרות שנדמה שהוא שובב ומעולל תעלולים, צריך לזכור שזו הייתה דרכו לשרוד ולמצוא מעט אוכל ופרנסה. קשריו עם הרבי ברוך ממז’יבוז’ נכדו של הבעש”ט הם מהמפורסמות וייתכן והיו כמה חסידים שהיו מוכנים להחליף לפעמים את הרשלה ולהתקרב לרבי כמו שרק הרשלה היה יכול. לפחות לפי חלק מ...

הצופן הנוצרי באמנות
כללי , ספרי עיון / 29 בדצמבר 2015

נושאים מכתבי הקודש נפוצים מאד באומנות. לרוב נכיר ונזהה נושאים שמקורם בתנ”ך אולם נושאים הנמצאים בכתבים הנוצריים, מוכרים הרבה פחות לקורא הישראלי. גם אלמנטים מסוימים החוזרים במקומות שונים בציורים שונים נותנים משמעויות לציור שאינן בררות למי שלא מכיר את הקוד הנוצרי. ספר זה מאת ד”ר אפי זיו נועד לפענח את “הצופן” ולעזור לחובב האומנות בהבנת התמונה שהוא רואה. כבר בתחילת הספר מופיעים מוטיבים כלליים, כמו יונה או רימון והמ...

מידות הראי”ה
ספרי יהדות / 27 בדצמבר 2015

במסגרת ההוצאה החדשה של כתבי הרב קוק עם פירוש וביאור, יוצא כעת הכרך השני בסדרה “מידות הראי”ה”. הספר שונה מספרים אחרים בהיותו למעשה ליקוט שערך בנו של הרב קוק (הרב צבי יהודה) מכתבים שונים. המידות בהן עוסק הספר הן אהבה, אמונה, ברית, גאווה, דבקות, העלאת ניצוצות, חופש, יראה, כבוד, כעס, סבלנות, ענווה, פחדנות, צדקות, צניעות, רצון, תוכחה ותיקון. המידות מסודרות לפי סדר הא”ב ולכן אין לספר התחלה אמצע וסוף. כל מידה מורכבת ...

מבצע מנהטן
ספרי ילדים / 20 בדצמבר 2015

הילדים קראו את מבצע מנהטן (גילאי 10 ו-12) אמרו שהוא מותח וטוב. אמרתי נקרא בעצמי. יש כמה יתרונות לקריאת ספרי נוער. הם בדרך כלל קצרים יותר ופשוטים יותר. הסרתי מעלי את משקפי הקורא המבוגר וחזרתי שלושים שנה אחורה עת בלעתי את ספרי חסמב”ה, החמישיה הסודית ודומיהם בשקיקה. לא סתם הרגשתי כאילו אני בחמישיה הסודית, תברר שהסופרת, תירגמה כמה מהם (במהדורה המחודשת מלפני כמה שנים), ונראה שהחומרים רקוחים היטב משם. הילדים הצעירים בעלי התושייה, מצל...

אחרי המלחמה
כללי / 14 בדצמבר 2015

קראתי לא מעט ספרים על מלחמת העולם השנייה, אבל מה קרה אחריה? כישראלים אנו מכירים בעיקר את ההיסטוריה המקומית, ניסיונות ההעפלה, המחתרות, המאבק במנדט, הקמת המדינה וכו’, אבל מה התרחש באירופה? איך היא השתקמה, מדוע חולקה גרמניה לשתי מדינות ואילו אוסטריה לא. איך נוצר מסך הברזל, איך השתקמה הכלכלה ומה הייתה השפעת התרבות. בקיצור, מה קרה באירופה אחרי המלחמה. המילה בקיצור לא מתארת את ספרו של טוני ג’אדט שאורכו כאלף עמודים צפופים במיוחד...

קונסטלציה של תופעות חיוניות
כללי , ספרים למבוגרים / 12 בדצמבר 2015

לא היה הרבה סיכוי שבכלל אגיע לספר הזה. השם שלו, שם של ספר מדע בדיוני מוזר, הכריכה שלו הזכירה לי ספר מדע בדיוני אחר (הכרונוליתים – ספר טוב), על הסופר לא שמעתי כלום (וזה אכן ספרו הראשון) ובאופן כללי ספר שעושה הכול כדי להתחמק ממך שלא תרים אותו מהמדף. למזלו של הספר, הוא דווקא תפס את תשומת ליבו של צור ארליך שכתב עליו סקירה אוהדת . וכשצור ממליץ, כדאי לקרוא (רק נזהיר שיש מעט ספויילרים בסקירה שלו), ולהמלצתו אוסיף גם את זו שלי. מה אתם י...

ככה אבא שלי אמר
ספרי ילדים / 6 בדצמבר 2015

אני לא מכיר הרבה ספרי ילדים שנפתחים במילים – “אבא שלי מת”. אבל זו עובדה, וצביה פורת שמתגעגעת לאביה כתבה כמה סיפורי ילדות אישיים שיישארו במשפחה ויהיה מה לספר לנכדים. התגלגל הספר וכולם יכולים לקרוא. הסיפורים לילדים אולם הנמענים יכולים להיות גם מבוגרים. יש משהו יפה, בסיפורים אישיים פשוטים כאלו. האמיתות שלהם והעובדה שהם למעשה קורים בכל משפחה בצורה כזו או אחרת נותנת להם חן מיוחד. ולכן הסיפורים של הילדה צביה, הם סיפורים כ...

פירוש הרלב”ג לסיפורי בריאת האדם וגן עדן
ספרי יהדות , ספרי עיון / 3 בדצמבר 2015

רבי לוי בן גרשון, הרלב”ג הוא אחד מחכמי היהדות הגדולים. הרלב”ג נולד בשנת 1288 בצרפת והיה פרשן המקרא, מדען, רופא ופילוסוף. איש אשכולות אמיתי שחוכמתו חבקה את כל תחומי הידע בתקופתו. המצאתו הנודעת – מקל יעקב – כלי עזר למדידת גבהים ומרחקים, שימשה יורדי ים ואחרים במשך מאות (!) שנים. הרלב”ג הוא אחד מחכמי היהדות שעל שמם יש מכתש בירח (ניתן לראות אותו מהארץ באמצעות טלסקופ) וכמו הרמב”ם שמו באנגלית הוא רק שם אב...

מתהפך מצד לצד
כללי / 23 בנובמבר 2015

הנה ספרון חביב ומשעשע המתאים כמתנה לאוהבי משחקי מילים ולשון. אורן נחום אוהב לשחק במילים וגם בציורים בכפלי משמעות שונים. בספר זה מוצגים ציורים בעלי כמה משמעויות, כל פעם רואים משהו אחר, פלינדרומים, משחקי כתיב על מילים שנשמעות זהה ועוד. קשה לכתוב פלינדרומים. מילים בודדות יש בשפע ואפילו משפטים קצרים (ילד כותב רופא אפור בתוך דלי), אבל להרחיב אותם למשהו אורך יותר זו כבר מלאכה קשה והתוצאה תמיד מאולצת משהו. לכן בכתיבה בסגנון זה משתמשים לרבו ...

המסע המופלא לכיתה א’
ספרי ילדים / 23 בנובמבר 2015

המעבר מגן הילדים לכיתה אלף אינו פשוט. לחלק מהילדים המעבר הולך בקלות, לאחרים הוא מורכב יותר. ישנן גישות חינוכיות שונות לנושא. בתי ספר רבים כבר עורכים הכנה לשנתון הבא, במקומות רבים מיישמים מודל של חטיבה צעירה בו נעשה שילוב מסוים בן ילדי גן החובה לילדי כיתה א’ כאשר גן החובה הוא חלק מבית הספר. במקומות אחרים, הכל כמו פעם. ספרה של לירז טל נועד לסייע לילדים ולהורים ולהפיג את החששות. שנת הלימודים הנוכחית כבר בעיצומה ואפשר לקוות שרוב הי...

בוקר טוב אלץ היימר
ספרים למבוגרים / 18 בנובמבר 2015

אמנון שמוש כותב מהלב וישר ללב. אאוץ’. שמוש מתאר בצורה מדויקת כנה ואישית מאד את חייו עם אשתו, חנה, אשר לקתה במחלת האלצהיימר ואת ההדרדרות האיטית מחלה עד שהגיעה לשלבים הקשים בהם אשתו בקשוי זוכרת אותו (אחרי שהנינים, הנכדים ואפילו הילדים כבר נשכחו מזמן).  אמנון שמוש בעצמו בגיל מבוגר ואיבד את כושר הראייה שלו וההתמודדות שלו אינה פשוטה. אפילו עובדת זרה מתקשה לסייע. חנה לא מזהה אותה, לא רוצה שהיא תהיה שם ומנסה לעשות הכל בעצמה. אמנון מבי...

ילדותו של ישו
ספרים למבוגרים / 15 בנובמבר 2015

הספר ילדותו של ישו מנסה להציג חיים של מהגרים בארץ חדשה. הנושא נראה רלוונטי מאד לימינו בעולם וגם לישראל כמדינה שקלטה מהגרים במשך עשרות שנים וכעת מתמודדת עם הגירה מסוג חדש שלא היה קיים בעבר. במרכז הספר גבר וילד המגיעים חסרי כל לארץ חדשה. אנו לומדים מהר מאד שהארץ החדשה היא ספרד אבל על האיש והילד, שאינו בנו, אין אנו יודעים דבר, לא את שמם האמיתי, כי כשהם הגיעו נתנו להם שם חדש, לא את ארץ מוצאם, אפילו לא את האזור, לא את מקצועם, לא למה באו. ...

התוכי הנועז, העופרים מעין גדי, הרפתקה במרומים
כללי / 10 בנובמבר 2015

כותרת קצת לא שגרתית וזאת כי היא בעצם כותרת של שלושה ספרים שונים! הוצאה מחדש של ספר מלפני חמישים שנה היא עניין מקובל בספרי ילדים. יש קלאסיקות שלא מתיישנות וצריך עוד ועוד הדפסות, אבל הוצאה לאור לראשונה של ספרים מלפני חמישים שנה, זה כבר משהו אחר ומיוחד. וכך ספרים שהיו כבר מוכנים לדפוס, הטקסט והאיורים, נשארו על איזה מדף בארכיון ולא יצאו לאור מעולם זוכים לצאת לאור לאחר חמישים שנה. נציין כי כל שלושת הסופרים כבר אינם בין החיים, אך בוודא שלב...