המלצות ספרים - סקירות וביקורות


ברוכים הבאים לאתר הסקירות שלי. לפרטים ויצירת קשר נא לפנות לגדי איידלהייט gadieide@yahoo.com

סיפורי גאו שו

15 בינואר 2014 גדי איידלהייט

פתגם סיני עתיק אומר ש…. כולנו אוהבים את החוכמה הסינית העתיקה, ודברים דומים לה אפשר למצוא גם במקורות היהודות ובפרט בפרקי אבות. התפתחותם של פתגמים ומסרים אלו בשתי תרבויות שונות שלא היו בינן קשרים, ובאותה תקופה בערך, רק מראה עד כמה המסרים אוניברסלים. “גאו שו” – אילן גבוה, הוא כינויו הסיני של אמנון בוים. בוים, מדריך טיולים ששהה רבות בסין ליקט מעשיות סיניות, חלקן ידועות וחלקן פחות, חלקן בעלות אופי קוסמופוליטי כללי וחלקן רלוונטיות רק לסין וקיבצן בספר אחד פרי עטו, תוך כדי שהוא מתרגם וחורז אותם לסיפורים קצרים ויפים וכך פותח הספר:

שלום לך הקורא, צעיר או בוגר
בחרת ללמוד על עולם כה אחר
בעזרת סיפורים, משלים ומראות
שקמים לתחיה מתוך חרוזי השורות….

לכל סיפור מוקדם מבוא קטן, המתאר את המסר שיופיע בסיפור ולאחריו הסיפור עצמו, כשני עמודים סך הכל. לעיתים נראה שאין צורך במבוא, מאחר ועדיף לתת לקורא הצעיר למצוא את המסר בעצמו, או להגיע למסר אחר ממה שכתוב במבוא. נביא דוגמה מתוך הסיפור: “מתי השמש קרובה יותר: בבוקר או בצהרים”. המבוא לסיפור הוא כזה:

קונפוציוס היה המורה המושלם
ועסק בשאלות ברומו של עולם
אך אפילו החכם הגדול מכולם
התשובה לא ידע עמד בוש ונכלם

 

סיפורי גאו שו - עמוד דוגמה

סיפורי גאו שו

וחלקו השני של הסיפור:

קם וטען הילד הראשון
השמש בבוקר גדולה ורחבה
ונראית ענקית כמו אפריון מרכבה
אך בצהרים גבוהה היא נראית קטנטנה,
וגדלה כצלחת או גרגר אפונה
הרי ידוע לכל, שכאשר היא גדולה,
קרובה השמש אלינו, אין שאלה
ואילו בצהרים כשדמותה כה קטנה
רחוקה היא יותר והוכחה הטענה
השיב הילד השני:
טעות בידך, לא יכול להיות
כי השמש בבוקר קרניה קרות
ואם קרה היא כל כך הרי זה ברור
שרחוקה היא מאד – זה כל הסיפור!
אבל בצהרים, כשהמש בוהקת
חמה היא מאד, צהובה ויוקדת
מפני שקרובה היא אלינו יותר –
ולכן מחומה אז צריך להיזהר.
הקשיב החכם לכל הטענות,
ישב וחשב מה לענות.
בכל טענה הוא מצא היגיון,
אך תשובה לא מצא, לא נמצא הפתרון

אמנם לדעתי המסר העולה צריך להיות שגם האיש החכם ביותר לא יודע את הכל, ובודאי שהוא עוד יכול ללמוד מאחרים ואין לו מה להתבייש בכך . זהו גם המסר העולה מפרקי אבות – אין הביישן למד – מי שמתבייש לשאול, לא ילמד לעולם. לכן מומלץ לקרוא ישר את הסיפור ולדלג על המבוא ובכך להנות מספר נחמד מאד. החריזה מקסימה והילדים יתחברו אליו בקלות. הספר מלווה באיורים מרהיבים של אינה קצב הכוללים דמויות ונופים מסין ויגרמו לקורא הצעיר לשוטט בדמיונו בארץ הרחוקה.

ספורי גאו שו - כריכת הספר

ספורי גאו שו

סיפורי גאו שו
אמנון בוים
איורים: אינה קצב
הוצאות אוריון

 

נ.ב. – השמש קרובה יותר בצהרים מאשר בזריחה.

No Comments

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *