המלצות ספרים - סקירות וביקורות


ברוכים הבאים לאתר הסקירות שלי. לפרטים ויצירת קשר נא לפנות לגדי איידלהייט [email protected]
מעונינים לקבל את כל הסקירות? הצטרפו לערוץ הטלגרם של ספרים מומלצים!

כיכרות לחם של מכשפות

19 בינואר 2019 גדי איידלהייט

“כשזה מגיע לסיפור הקצר הוא תמיד יהיה הראשון. יבואו הקארברים ונכבדם, נרכין ראש מול הגוגולים, אבל מה שהוא עושה בעמודים ספורים, סופרים גדולים לא עשו בחייהם.” כך כתב תום בייקון-אוחיון כתגובה לפוסט שהעלתי בפיססבוק ובו רק צילמתי את כריכת הספר, עם השמחה על כך שאו הנרי, וילאי סידני פורטר, מתורגם מחדש. כי או. הנרי הוא אכן אומן המילה וסיפוריו, קצרים ככל שיהיו, מקפלים בתוכם כל התנהגות אנושית, מזו הנכבדת והנשגבת ביותר ועד לאלו הנלוזות והראויות לכל גנאי, וכך סיפור אחד יצחיק וישעשע, אחר יעציב והשלישי יכמיר לב, וכל תגובה אנושית אפשרית אחרת.

פורטר, שהיה בנקאי, הורשע במעילה בכספי הלקוחות. על מנת שלא לעמוד למשפט הוא ברח מארצות הברית, בריחה שגם תופיע בצורה כלשהי באחד מהסיפורים בקובץ, אולם חזר לארצות הברית על מנת להיות עם אשתו שגססה ממחלה. לאחר מכן נשפט, נכלא ושוחרר לאחר ארבע שנים, כאשר הוא כבר נושא את השם או. הנרי, שכנראה בחר משם של סוהר. הנרי עצמו סיפר שבכלא קיבל מבחר עצום של רעיונות, מכל האסירים, ולמעשה טען שגם ספסל בפארק הציבורי יכול לתת רעיון לסיפור, ובפרט לסיפור קצר.

הסיפורים ישנים, בני יותר ממאה, ניו יורק והעולם כולו השתנו עד מאוד, שתי מלחמות עולם קשות עברו, אך סיפוריו של הנרי נשארים טריים ורעננים. רובם מוכרים עד מוכרים מאוד, אם בגלל שהסיפור עצמו מוכר או בגלל הגרסאות הרבות שנעשו לסיפורים אלו, או השילובים שלהם ביצירות אחרות, עד שלפעמים נשכחו שהמקור הוא בכלל של או הנרי. ומלאכת בחירת הסיפורים היא מלאכה קשה, ואיני יודע מה היו השיקולים בבחירתה, אולם לראשונה הצטערתי שהסדרה הקצרה, קצרה היא, וכלל וכלל לא הייתי מתנגד לקבל קובץ גדול יותר, ולמה לא, כל סיפורי או. הנרי? לחילופין, אפשר להוצאים גם לאט לאט ובסופו של דבר בסיום הקריאה, הסיפורים יהיו מהנים גם בעוד מאה שנה, כל מה שיש לומר הוא תנו לי עוד מהדבר הזה.

הנה הסיפור שנתן את שמו, וגם את הרעיון לכריכה (המינימלית וההולמת להפליא, בעיצובה של עדה ורדי) לספר :

Download (PDF, 124KB)

 

 

כריכת הספר ככרות לחם של מכשפות

ככרות לחם של מכשפות

 

כיכרות לחם של מכשפות
או. הנרי
מאנגלית: דפנה רוזנבליט
כתר 2019

מגב הספר

ויליאם סידני פורטר (1910-1862), שנודע בשם העט או. הנרי, חיבר מאות סיפורים קצרים ומשעשעים שמצטיינים באירוניה מושחזת, עלילות מפותלות הנתונות לתעתועי הגורל, וסיומים מפתיעים. חייו הסוערים כפקיד בנק שנמלט מזרועות החוק לאחר שהתגלה כי מעל בכספי הבנק, ועונש המאסר של חמש שנים שריצה בכלא, סיפקו לו שפע הזדמנויות להתוודע מקרוב לאנשים מכל שדרות החברה, ומהם שאב השראה לסיפורים שפרסם לאחר שחרורו ושזכו בהצלחה רבה.

 באסופה זו, שבחרה ותרגמה לעברית בתרגום מופתי דפנה רוזנבליט, מסופר על אנשים חסרי כול, נמלטי חוק, אסירים משוקמים, זוגות אוהבים, נשים חולות ואמנים המקריבים את עצמם על מזבח אמנותם – כולם שווים בפני הגורל וגחמותיו. הסיפורים אמנם ראו אור לפני שנים רבות, אבל גם הקורא בן ימינו ימצא בוודאי שלא איבדו את קסמם.

No Comments

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *