ספרים מומלצים - המלצות ספרים, סקירות וביקורות


ברוכים הבאים לאתר הספרים המומלצים והסקירות שלי. לפרטים ויצירת קשר נא לפנות לגדי איידלהייט [email protected]
מעונינים לקבל את כל הסקירות? הצטרפו לערוץ הטלגרם של ספרים מומלצים!
טימות’י
כללי , ספרים למבוגרים / 11 בנובמבר 2018

באמת שאני לא מבין למה לא קראו לספר פשוט “בץ”. כן, אני יודע שצריך לתרגם את השם בצורה דומה למקור, אבל יש לכם יותר זוחל מדוכדך מהצב גיבור פרפר נחמד (שזוכה לקמבק מפתיע בפרוסמות למחזור בקבוקים)? אפילו התמונה על הכריכה די דומה, ואני מצאתי את עצמי קורא בספר בטון הממורמר של הצב, כוכב החינוכית עליה השלום. בכל אופן, הספר הוא מעין שיקוף של ספר שנכתב לפני למעלה ממאתיים שנה מאת גילברט וייט, חקר הטבע של סלבורן. וייט כתב על הצב בגינה וכאן אנו מקבלים את העלילה, לפחות חלק קצרצר ממנה מנקודת מבטו של הצב, שהוא בכלל צבה. כמובן שלא שמעתי מעודי על הספר, אבל הוא די פופולארי באנגליה, הודפסו מאות מהדורות שלו וחוקרי טבע דגולים כגון דיוויד אטינבורו, סליחה, סר דייויד אטינבורו, תארו אותו כספר מצוין של איש שמחובר בכל נימי נשמתו לטבע. ביתו של גילברט הפך למוזיאון ורשמתי לפני לבקר שם בעתיד. מה חבל שלא הכרתי את המקום בביקורי הקודם באזור. כצפוי, ספר טבע מציב אתגרים לא פשוטים למתרגם וכאן המתרגם הוותיק (שמלאו לו 90 זה לא מכבר, עד 120!) עשה עבודה נהדרת בהתאמת מיקצב הספר לאורח החיים הכפרי וגם בתרגום שמות הצמחים והציפורים שלפעמים תורגמו ולפעים הושארו בתעתיק למקור. בנקודה זו הפריע לי רק השארת שם הציפור מרטין,…

משפחתי וחיות אחרות

בתור ילד, ג’ראלד דארל היה מושא לקנאתי. ילד שגם לא הולך לבית ספר, גם מבלה כל היום בטבע הפראי וגם מסוגל להגיד כל מה שבא לו על המשפחה. נראה לי שהוא חי את החיים המושלמים וכמה רציתי להיות כמוהו. י. ספריו היו אורחים קבועים בסלון הבית ונקראו על ידי כל בני המשפחה מגדול ועד קטן. ייתכן וחלק מהאהבה שלי לטבע מקורה בספרים שלו ודומים להם… שמחתי מאד לראות שיצא תרגום חדש לספר “משפחתי וחיות אחרות” ורציתי לראות עם הקסם עדיין נשאר אחרי כל כך הרבה שנים. לא התאכזבתי. הספר עוסק בקורותיה של משפחת דארל במשך חמש שנים באי קורפו. ג’ארלד, הבן הצעיר במשפחה מגיע לאי, אין לו חברים בגילו ואחיו גדולים ממנו בצורה ניכרת. את רוב זמנו הוא מבלה מחוץ לבית, בטבע, באיסוף חיות מחיות שונות ובתצפיות על אחרות. ג’רי הצעיר לא מהסס להביא כל חיה מענינת הביתה. מאחר וחיה כוללת גם חרקים, עקרבים ושאר יצורים משונים, העימותים עם יתר בני המשפחה, בלתי נמנעים. פרקי הספר עוסקים בחוויותיו בטבע או במשפחתו. לא שמשפחת דארל, שונה כל כך ממשפחות אחרות, אלא שהתיאורים המופיעים בספר, אינם מחמיאים לעיתים לבני המשפחה השונים, וזאת בלשון המעטה. לפחות בעבר לא היה מקובל לכתוב בסגנון כזה ולהוציא את “הכביסה המלוכלכת” החוצה. לא אתפלא אם כמה מאחיו…