המלצות ספרים - סקירות וביקורות


ברוכים הבאים לאתר הסקירות שלי. לפרטים ויצירת קשר נא לפנות לגדי איידלהייט [email protected]
מעונינים לקבל את כל הסקירות? הצטרפו לערוץ הטלגרם של ספרים מומלצים!
העוזבים
כללי , ספרים למבוגרים / 12 באוגוסט 2018

וואו. איזה ספר. סיפור קטן, גדול, ענק. מנקודה זו יש שתי אפשרויות. או שאתם סומכים עלי והולכים להשיג לעצמכם עותק, או שאתם סומכים עלי ורוצים להבין מה גרם לי לפתוח בשורה כזו. גם לי לא פשוט להסביר. זה מסוג הספרים שאתה מסיים אותו ואומר וואו בקול ולוקח נשימה עמוקה, כאשר ברור לך שסיימת ספר מיוחד, אבל להעביר את התחושה הזו בכמה מאות מילים זו כבר משימה קשה בהרבה. זוכרים את גברת בירד היקרה מהטיסה לאיסלנד? תנחשו מה, יש גם טיסה חזרה של שבע שעות, ושוב שי סנדיק נחלץ לעזרתי ושלח לי עותק דיגיטלי, אבל הפעם, לא הצלחתי לסיים את הספר בטיסה. גם הייתה טיסת בוקר אחרי לילה בלי שינה שהקודש לצילומי שקיעה וגם הספר עצמו שדורש הרבה יותר קשב וריכוז. ניצלתי כמה משחקי מונדיאל לא מעניינים ואת הספר סיימתי באחת ההארכות המשמימות. אז מה יש בספר ולמה הוא סיפור קטן וגדול? סיפור קטן כי הוא עוסק בסך הכל באדם אחד ובסיפורו הפרטי. דמינג גואו נולד בארצות הברית, לאמו פולי, מהגרת בלתי חוקית מסין. אנו פוגשים בו בגיל עשר. הוא חי בניו יורק, חיים לא מושלמים אבל סבירים כאשר לפתע אמו נעלמת ולא יוצרת יותר קשר. לאחר קפיצה בזמן של כעשור פוגשים את דניאל וילקנסון בן העשרים. דניאל מחפש את עצמו….

גברת בירד היקרה
כללי / 24 ביוני 2018

הצילו! שבע שעות טיסה לאיסלנד (אתם תשמעו עוד הרבה על איסלנד. אל תדאגו) בחברת לואו קוסט בלי שום בידור ובלי מיליגרם אחד נוסף שאפשר לקחת אחרי שסחבנו את כל האוכל שאפשר. אין מקום לספרים והטיסה נצח. מה עושים? קוראים בדיגיטלי ולמזלי תמיר//סנדיק בדיוק הוציאו ספר חדש – גברת בירד היקרה. נו מה זה יהיה הפעם? הצטיידתי בעותק דיגיטלי, פתחתי את האייפד מעל קפריסין והתחלתי לקרוא. אמלין לייק (לא ברור לי אם כמו אגם או כמו בפייסבוק) חולמת לתרום את חלקה למאמץ המלחמתי, להיות כתבת מלחמות נועזת בחזית ולדווח לעורף על כל מה שמתרחש. היא תראיין גנרלים וטוראים, תתן תחזיות פוליטיות, ותנתח את דבריו של צ’רציל. אחיה  של אמלין בחזית, הארוס שלה בחזית, החבר של החברה הכי טובה הוא כבאי בלונדון שמסכן את עצמו כל יום וגם היא רוצה לתרום. כל עוד היא בלונדון ולא בחזית היא מתנדבת בתחנת כיבוי האש, ובימי הבליץ על לונדון, העובדה שם קשה ולא פשוטה. אבל כמו שהבריטים אומרים KEEP CALM. יום אחד היא רואה מודעה בעיתון שממש מתארת את תפקיד החלומות שלה. היא הולכת לראיון ואפילו מתקבלת לעבודה, אולם מגלה שהיא לא בדיוק קראה את המודעה כמו שצריך, לא שאלה בראיון מה העבודה, ושהיא קיבלת משרה זוטרה באופן מיוחד, הקלדת תשובותיה של גברת בירד לשאלת…

הקרטוגרף של שטח ההפקר
כללי , ספרים למבוגרים / 6 ביוני 2018

כבר כמה שנים שמציינים מאה שנה למלחמת העולם הראשונה. נוכחתי בכך גם בביקורים באירופה וגם בתחום הספרותי. יצאו הרבה ספרי עיון על המלחמה וגם ספרי פרוזה, ואחד מהם תורגם עכשיו ומביא סיפור מהחזית ומהעורף. החזית: הגיס הקנדי בצרפת ובעיקר בהכנות לקרב רכס וימי, שבויקיפדיה נאמר עליו: “הקרב נחשב בהיסטוריוגרפיה של קנדה כמיתוס מכונן של הלאומיות הקנדית ולידת האומה הקנדית”. העורף: כפר קטן לחופי האטלנטי בנובה סקוטיה. אנגוס מקגארת’ מתגייס לצבא, בעיקר על מנת לחפש את גיסו, אבין האנט, שנעדר בקרבות (כנראה בקרב על הסום). אנגוס הוא אמן ונווט ימי וחשב שישרת כקרטוגרף בודד ויצייר מפות בלונדון תוך סריקה של בתי החולים. אבל במלחמה כמו במלחמה הוא מוצא את עצמו בחזית, מקבל דרגות קצונה, מוביל חיילים לקרב, ומנסה להישאר עם חייליו בחיים. בהחלט לא מה שהוא ציפה לו. בבית, בנובה סקוטיה הרחוקה, אשתו הלן חווה משבר מהיעדרותו הממושכת של אחיה ובנו סיימון-פיטר מנסה להתבגר ולהתגבר ללא תמיכה הורית, כאשר סבו, דנקן, אביו של אנגוס, מתנגד למלחמה, ואזרחים קנדים ממוצא גרמני נחשדים כמחבלים. לאנגוס הם לרוב לא דואגים, מאחר ואינם יודעים כלל איפה הוא מוצב. שתי העלילות מתרחשות במקביל וקטעי המלחמה מבוססים על האירועים שהיו, אולם לא נותנים תמונה מלאה על מהלך הקרבות, אלא תמונה מקומית ברמת פלוגה או גדוד. העלילה בצרפת, כמתחייב…

אחותו של צייד המכשפות
כללי , ספרים למבוגרים / 26 בפברואר 2018

ציד מכשפות הוא כיום ביטוי, אבל בעבר, הלא מאוד רחוק היה מציאות. לפעמים מציאות “נורמלית” כפי שאליס, גיבורת הספר, מספרת בתחילתו, אשה או שתיים פעם בכמה שנים, ולפעמים גל עכור ורע שנמשך במשך חודשים רבים, כמו שמתואר בספר זה. הימים ימי מלחמת האזרחים באנגליה, אמצע המאה ה-17, כשבכל האי-סדר גם מתרחשת מהפכה דתית ומעבר מהכנסייה הקתולית לאנגליקנית. בזמנים כאלו, כל דאלים גבר וכולם צריכים להיזהר. אליס מתאלמנת מבעלה ונאלצת לחזור לבית אחיה, מת’יו, ולחיות תחת חסותו. מסתבר לה שאחיה פיתח עיסוק חדש, ציד מכשפות, בו הוא משקיע את מיטב זמנו ומרצו. כבר בעיירה הקטנה שלהם, תפס מת’יו כמה נשים, אולם בכך לא די לו והוא יוצא למסעות נרחבים ברחבי המחוז. הנשים, חלקן חולות במחלות נפש, חלקן סתם זקנות, עניות, או מסכנות. כולן כמעט אלמנות או יתומות או רווקות מבוגרות ללא גבר שידאג ויגן עליהם. בתקופה בה החוק אינו יציב וכל אחד הוא החוק, אין לנשים כאלו הגנה והזמנים מאפשרים חיסול חשבונות מהיר. דברים רעים ומשונים תמיד יקרו ואין דרך קלה יותר להיפטר ממישהי לא רצויה, מאשר הכרזה עליה כעל מכשפה. גם גברים אינם לגמרי מוגנים, למרות שהרבה יותר קשה להאשים אותם בכישוף אולם יש מספיק האשמות אחרות בספר החוקים. דמותו של מת’יו הופקינס אמתית והוא אחראי על למעלה ממאה מעשי…

המיועד
כללי , ספרים למבוגרים / 1 בנובמבר 2017

את ספרו של חיים פוטוק, קראתי לפני שנים רבות במקור האנגלי. The chosen שמו ולכן מבחינתי השם שלו הוא “הנבחר”. התרגום המקורי קרא לו “הדגול”, ובהוצאה החדשה החליטו לכנותו “המיועד”. הספר בן למעלה מחמישים שנה. האם הוא עדיין רלוונטי? שפטו בעצמכם: “בוא נדבר על אבא שלי. אתה רוצה לדעת מה אני מרגיש כלפי אבא שלי? אני מעריץ אותו. אין לי מושג מה הוא מנסה לעשות לי עם השתיקה המוזרה שהוא הנהיג בינינו, אבל אני מעריץ אותו, אני חושב שהוא אדם ענק. אני מכבד אותו וסומך עליו במאת האחוזים, ולכן אני חושב שאוכל לשרוד את השתיקה שלו. אני לא יודע למה אני סומך עליו, אבל זה המצב. ואני גם מרחם עליו. מבחינה אינטלקטואלית, הוא לכוד. הוא נולד לכוד. אני לא רוצה להיות לכוד כמוהו. אני רוצה לנשום, לחשוב מה שמתחשק לי לחשוב, לומר את מה שמתחשק לי לומר. גם אני לכוד עכשיו. אתה יודע איך מרגיש אדם לכוד?” נענעתי בראשי לשלילה. “איך תדע?” אמר דני. “זו התחושה הכי איומה, חונקת ומגבילה בעולם. כל עצם בגוף שלי צורחת להשתחרר מהכלא הזה. הראש שלי צורח להשתחרר. אבל אני לא מסוגל. לא עכשיו. אבל יום אחד זה יקרה. ואני ארצה שתהיה כאן באותו יום, חבר. אני אצטרך אותך איתי באותו יום.” ילדים שמרגישים חנוקים תחת ההורים שלהם? לגמרי רלוונטי לימינו ולא משנה באיזו עטיפה תעטפו את הסיפור,…

לא אנושיים
כללי , ספרים למבוגרים / 13 ביוני 2017

לפני כמה חודשים סיפר לי שי סנדיק, בסודי סודות כמובן, שלכבוד שבוע הספר הם רכשו את זכויות התרגום של הספר החדש מאת פיליפ קלודל וגם שקלודל יבוא לבקר בארץ. איזה כיף להיות מקורב ולשמוע סודות לפני כולם, כאשר אצל סנדיק זה בדרך כלל כעשר דקות לפני שהדבר מתפרסם בעמוד הפייסבוק שלהם. אבל זמן מה אחר כך קיבלתי ממנו את ההודעה המשונה הבאה:  “את הקלודל החדש אני לא מביא לך”. זה היה קצת תמוה ובעודי תוהה, הוא כתב הודעה נוספת: “לא מתאים לך, גם לי בקושי”. לא הייתי כותב על כך אבל שי פירסם את ההתלבטויות שלו לגבי הספר ברבים. ואילו אני, מתוך סקרנות ביקשתי בכל זאת לקרוא את הספר, ואכן הספר לא קל לעיכול, ומהפך את הקיבה, לאו דווקא בגלל הבוטות המינית שבו, מזה לא התפלאתי, בכל זאת קלודל צרפתי, ובסיכומו של עניין ואפילו עוד באמצעו, שכן הספר הוא אסופת סיפורים קצרים שאחרי כמה מהם כבר עומדים על טיב כולו, ההודעה ששלחתי לשי אחרי קריאתו הייתה: “הוא גאון!”. רצח, גילוי עריות, קניבליזים, אנטישמיות – הכול ישנו במראה המזעזעת אותה מציב קלודל לקורא המדושן בעולמו. בעולם שהרגש נעלם ממנו, ואהבה היא מושג שלא קיים, הדברים מתנהלים אחרת. יש חוקים ויש סדר, וכולם חייבים לשמור עליהם. למשל אסור להאכיל את הקופים בגן החיות….

200 שנה למותה של ג’יין אוסטן
כללי , מישמס / 6 ביוני 2017

לציון מאתיים שנה למותה של הסופרת ג’יין אוסטן, נערך אירוע צנוע במעון שגריר בריטניה בישראל מר דיוויד קוורי. במקביל צוינה יציאת התרגום החדש לספר “מנספילד פארק” בתרגומה של לי עברון ובהוצאה משותפת של תמיר//סנדיק וא(ה)בות, המוציאות במשותף תרגומים חדשים של כל כתבי אוסטן. באירוע הוגש תה של שעת מינחה (אבל גם קפה, כי בכל זאת אנחנו בישראל), מגשי סקונס, כריכי מלפפונים ופירות טריים. הכול כמובן בכלי חרסינה, בכל זאת המעמד מחייב. התמונות באדיבות ההוצאה וצולמו על ידי יוטבת פלטר-דיציאן. האורחים התבקשו להגיע בלבוש מהתקופה ואכן נראה שחצר המעון נלקחה היישר מאחוזה ביורקשייר. לא היה קשה לשים לב שרוב הנוכחים היו נוכחות, והגברים היו מיעוט שבמיעוט. הייתי מופתע מכמות הנשים שבאו בתלבושת תקופתית והסתבר לי שרובן חברות במועדון ג’יין אוסטן הישראלי. חלקן אפילו תפרו לעצמן בגדים בסגנון. מבין הגברים, באופן לא מפתיע, רק אחד טרח להתלבש בבגדי התקופה, והוא כמובן מחבר פוסט זה. אמנם אישה צריכה להשקיע יותר: שמלה, שמשייה, כובע, כפות ומניפה, ואילו הגבר צריך רק צילינדר, סרט לבן הקשור סביב הצוואר (קראווט) וז’קט ארוך. בכל אופן, זכיתי למחמאות רבות על הספורטיביות. מאיה קרבטרי, אחת ממייסדות המועדון, סיפרה לי מעט על אודותיו. המועדון הוקם לפני קצת יותר משלוש שנים ביוזמה של מאיה ושל חברתה רינת. הרעיון היה לכנס קבוצה קטנה של מכרות וחברות כדי…

שיבה
כללי , ספרים למבוגרים / 19 במאי 2017

שבעה סיפורים כפולים בספר “שיבה” נפרשים על תחום זמן רחב מאמצע המאה השמונה עשרה ועד ימינו ומביאים את סיפור העבדות דרך סיפורה של אפריקה וסיפורם של האפריקאים, אלו שנמכרו לעבדות והוגלו לאמריקה ואלו שנשארו באפריקה. הסיפור מתחיל עם אפייה, נערה צעירה המשתדכת עם המושל הבריטי בחוף הזהב (גאנה) ועוברת לגור במצודת קייפ קוסט. במרפתי המצודה, תאי צינוק בהם מוחזקים אפריקאים כמותה ממש, שנחטפו ונמכרו לעבדות ומחכים להעברתם לעולם החדש. ומה ההבדל בין אפייה לבין אסי, נערה צעירה שמוצאת את עצמה בצינוק? כמעט כלום. תעתועי גורל הגרמו לכך שאפייה תהייה למעלה ואסי תהייה למטה. מציאות העבדות והשעבוד והסחר בבני אדם היו חלק מאפריקה. השבטים השונים נלחמו ללא הרף אחד בשני. השבויים נהיו לעבדים, אולם כשהגיע האדם הלבן העבדות נהייתה נוראית בהרבה, העבדים הובלו באוניות ליבשת אמריקה, רבים מהם מתו בדרך והניתוק היה מוחלט. בנוסף, הדרישה הבלתי פוסקת לעבדים רק החריפה את מלחמות השבטים ומאחר ובכל פעם ידו של שבט אחר הייתה על העליונה, יכלו למצוא את עצמם, שני לוחמים שאך אתמול לחמו (ללא סיבה אמיתית) זה נגד זה, כבולים בשלשלאות אחד לשני אצל אותו סוחר עבדים. פירוט נוסף אפשר למצוא בספר ספינת העבדים. מנקודת מוצא זו מתחילות שתי שושלות, השושלת של אפייה – השושלת האפריקאית, והשושלת של אסי – השושלת האמריקאית….

היום בתוך הבלגן
כללי , ספרים למבוגרים / 2 באפריל 2017

הספר “היום בתוך הבלגן” תואר כקומי. לואיז רוצה לראות אנשים ופותחת את ביתה, בו גר גם אחיה, בפני מטיילים מהעולם. חבורת אנשים תתאסף שם והנסיבות יבודדו אותם מהעולם. עד כאן הנושא מקובל וידוע ולרוב שייך לסרטי מתח או אימה. אנשים שנמצאים בקבוצה סגורה ומבודדת ופתאום מנהלים קרב הישרדות. אבל הספר סומן כקומי על אף כוס הקפה השפוכה המופיעה על גבי הכריכה שגם היא סוג מסוים של טרגדיה, ולכן היה ברור שהוא הולך לכיוונים אחרים. אבל לאן בדיוק? לכל מיני כיוונים ולא בדיוק מוגדרים ונראה לי שהוא מהווה פספוס מסוים בקטלוג של ההוצאה. כפי שציינתי, סיטואציית הבידוד מזמינה מצבי מתח, תחרות על משאבים, מלחמת הישרדות ועוד. ניסיון לעשות מזה משהו אחר הוא כבר ניסיון ראוי להערכה אולם הביצוע אינו מספק. מה אמור לתת את הגוון הקומי? נניח שאורחים שבקושי מצליחים להתקשר ביניהם. פערי שפה בין אנגלית לצרפתית או גרמנית. דיאלוגים המהווים דו שיח של חרשים. כל אלו קיימים אבל ממצים את עצמם מהר מאד ובעיקר מקשים על עבודת  התרגום אם כי נראה שגם במקור הסופר נאלץ להסביר את חלקם דבר המפחית את חינניותם. אולי הבדלי התרבות בין השוויצריים לאנגלים לאמריקאים לסינים? אולי, נעשים אפילו ניסיונות בכיוון זה, והסינים המגיעים משום מקום היו יכולים להוסיף עניין אבל הם לא מבינים אנגלית אין איתם…

אוקטובר שלי
כללי , ספרים למבוגרים / 8 בספטמבר 2016

הוצאת סנדיק לוקחת אותנו שוב לסכסוך מרוחק כלשהו. בספר “הפרדס” מדובר היה סכסוך פנים איסלמי באחת ממדינות “סטן” המזרחיות לנו, בספר “הרוחות של בלפסט” הסכסוך בצפון אירלנד והפעם אנו נחשפים לסכסוך האנגלו-פרנקי בקוויבק. גם הפעם יהיו כאלו שיגידו שמשהו שם מזכיר את מה שקורה כאן אבל זו אשליה בלבד. המוח נאחז בפיסת דמיון קטנה בתוך המכלול ובונה ממנה דמיון רחב הרבה יותר ממה שיש. וכמו שאין דמיון, או לפחות לא דמיון שאנחנו נמצא, בין מה שהיה בצפון אירלנד לבין הסכסוך הפנים איסלמי (מעבר להגדרה כסכסוך בין פלגים של אותה דת), כך גם אין טעם וצורך לחפש נקודות דמיון בקנדה המרוחקת. שם זה שם ופה זה פה. וקנדה אכן מרוחקת – מרוחקת פיזית ומרוחקת רגשית מתודעת הקורא (אלא אם הוא יוצא קנדה שעלה ארצה), כי האירועים אליהם הספר מתייחס, אך לא מתאר כמעט, היו לפני כחמישים שנה והישראלי הממוצע ואף הישראלי חובב ההיסטוריה לא ידע עליהם כמעט דבר. כן, בקוויבק היה פעם משאל עם אם לעזוב את קנדה, וייתכן שאחרי הברקזיט הנושא יעלה שוב. ומונטריאול? הדבר היחידי משנות השבעים שרוב האנשים יזכרו ממונטריאול תהיה ההופעה הבלתי נשכחת, הסנסציונית, של נדיה קומנצ’י במדי נבחרת רומניה באולימפיאדה. הופעה שהדהימה את העולם כולו, בימים בהם “העולם כולו” עוד היה יכול להידהם מנערה צעירה בת…