שם הספר הצביע מיד שיש כאן זיקה ל – “זקן בן מאה שיצא מהחלון”. זיקה זו התבררה כמכוונות  וראו את צילום הספר המופיע למטה, גם בעיצוב הכריכה הדומה ובפרט בחבק שצורף למען לא נוכל לפספס. שמו של הספר במקור הוא Kaffe med rån  שמשמעותו “קפה עם שוד” על משקל קפה עם שני סוכר. האם באמת יש זיקה בין שני הספרים? לא חקרתי עד כדי כך אבל ספר זה יצא במקור שנה אחרי “הזקן” אז לכו תדעו. לי נראה שהזיקה נוצרה במכוון לקורא הישראלי. בפועל דווקא הזקן, אם אתם זוכרים, שיגע את כל העולם (ובמיוחד את מנהיגיו -סטלין, מאו וטרומן), ובספר זה הזקנה משגעת בעיקר את האחות האחראית בבית האבות ואת פקד המשטרה שלא מבין מה נחת עליו, אבל ניחא.

סיימתי שני ספרים כבדים ורציניים והייתי חייב משהו קליל יותר. קריאה מהירה ומהנה, עם הומור, אך אחד שבאמת נפגע. לא איזו יצירה ספרותית גדולה אלא משהו בשביל הכיף, ספר שגם אפשר לדלג שורות פה ושם, ולקרוא במהירות ולהנות. קיבלתי את מה שרציתי ואין שום תלונות, ההיפך. אז הנה מעט תיאור

למרתה נמאס. בית האבות הולך מדחי אל דחי, הצוות מתעמר בהם, מקצץ בתנאים ומחלק המון תרופות. חלקן שיהיו רגועים וילכו לישון מוקדם וחלקן שיהיו פחות רעבים ועלות התחזוקה תרד. אפילו את כוסות הקפה מגבילים לשלוש (גוואלד!) ואז הם רואים תוכנית על החיים בכלא וחושבים שאפילו בכלא חיים יותר טוב מאשר בבית האבות (אנחנו בשוודיה) ומגייסת את חבריה הקשישים לביצוע פעולות נועזות שמטרתן להגיע לכלא וגם לעשות קצת כסף אבל בעיקר לצאת קצת מהמחנק של בית האבות, להכניס אקשן, שמחה, חדווה ואפילו רומנטיקה לחיים. התוצאה מקסימה ומשעשעת. ההרפתקאות הזויות וחסרות היגיון, אבל זה סוד הקסם של הספר. ליהוק נכון יבטיח גם סרט נהדר והמוטו של הספר, שהוא דווקא מוטו חשוב “גם זקנים יכולים!”. יכולים הכל – גם לבצע פשעים ולשבת בכלא אבל בעיקר לבלות להנות, לחוות, לחיות!!

הזקנה ששברה את כל החוקים

הזקנה ששברה את כל החוקים
קתרינה אינגלמן סונדברג
מאנגלית: לינדה פניאס-אוחנה
כתר ספרים 2016 (במקור 2012)

מגב הספר

גירסת הדפסה