נתחיל עם קצת מוזיקה ונשים ברקע שיר של שיקו בוארקי בשביל להיכנס קצת לאווירה הברזילאית.
בוארקי כתב את האח הגרמני בשלהי העשור השביעי לחייו וככזה הוא מהווה גם ספר סיכום. בוארקי מסתכל על חייו שלו אחורה, דרך ז'וזה, בן דמותו והוא עצמו ברומן שהוא חצי אוטוביוגרפיה, חצי בדיון ונע בצורה חופשית מהמציאות לחלום כאשר הקורא לא תמיד מצליח לעשות את ההבחנות. ציר הזמן מתקדם לרוב ברצף, אולם שנים יכולות לחלוף בין שני משפטים בלי שכלל נשים לב.
ז'וזה גדל במשפחה שלא לגמרי מתפקדת. האבא ביבליופיל כבד, כל היום מתעסק בספרייה הענקית שלו, הגדולה ביותר בברזיל של אספן פרטי וכותב מאמרים. אימו משרתת את אביו בשתיקה כועסת, אחיו הגדול עוסק בעיקר בהרפתקאות (לעתים עם פירוט יתר ) ניצול עלמות תמימות וז'וזה מחפש את עצמו בעולם ומגלה יזמות עם חברים כגונבי מכוניות יוקרה, ומנסה את כוחו גם עם חברותיו החד פעמיות של אחיו.
אבל ז'וזה אינו פרחח אלא אינטלקטואל, קורא ספר ויודע שפות וכאשר הוא מוצא מכתב המרמז שלאביו בן נוסף, שנולד מרומן קצר בגרמניה לפני המלחמה הוא פותח במסע למציאתו. הכל הוא עושה, חוץ מלשאול את אביו, וגם לא אחרים שיודעים. הכל נעשה בעקיפין, עם טעויות רבות לארוך הדרך וכל פעם כאשר נדמה שמתקרבים למטרה היא רק מתרחקת, עד שגילוי אקראי במונית בגרמניה, מוביל לגילוי.
כדאי להצטרף לז'וזה במסע הזה. בוארקי הוא מוזיקאי וסופר והמוזיקה שלו היא בעלת פופולריות עצומה. לא סתם הוספתי שיר שלו בסקירה. כדאי להקשיב למוזיקה תוך כדי הקריאה וללוות או ז'וזה על רקע ברזיל של שנות השישים והשבעים, שם עיקר הספר, עם השלטון שהיה רודני, עם סיפורי רדיפות ואנשים שנעלמו יום אחד מי יודע לאן, כאשר ז'וזה המתבגר הופך מנער לאיש ומחפש את עצמו ביותר ממובן אחד.
הספר בדיוני, אבל הסיפור אמיתי לגמרי. בוארקי הקדיש שנים מחייו לגלות את זהותו של אחיו. המכתבים והתמונות בספר אותנטיים, ואמנם ז'וזה ואחיו נפגשו, אולם במציאות בוארקי פגש רק את צאצאיו של אחיו, שנפטר בשנת 1988.
האח הגרמני
שיקו בוארקי
מפורטוגזית: אראלה טלנברג לרר
ידיעות ספרים 2026
מגב הספר
סאו פאולו, שנות השישים.
ז'וזה, גנב מכוניות מתבגר, חוזר מדי יום לביתו הדחוס בספרים. אביו, עיתונאי ואיש אשכולות, הקדיש את חייו לרכישתם; אמו, בלית ברירה, הקדישה את חייה לארגון הספרייה של האב. ז'וזה מרגיש כסרח העודף במשפחתו, עזוב לנפשו ולמעלליו המפוקפקים. אמנם נאסר עליו לגעת בספרים, אבל יום אחד הוא מחטט בספרייה ומגלה בתוך אחד מהם מכתב בן עשרות שנים.
המכתב חושף רומן אסור שניהל אביו בראשית שנות השלושים, רומן שהביא להולדת תינוק. הילד ואמו נעלמו בתוהו ובוהו של מלחמת העולם השנייה ובכאוס שהשתרר אחריה.
ז'וזה מפתח אובססיה לאותו אח גרמני מסתורי, שייתכן כי הוא פרי דמיונו בלבד, והקיבעון הזה נהפך למשימת חיים, קומית ואמיצה כאחד, הנפרשת על פני עשרות שנים ורצופה במבואות סתומים, במבוכות ובטעויות בזיהוי.
האח הגרמני הוא ניסיונו של המוזיקאי והסופר הברזילאי הנודע שיקו בוארקי לשחזר באמצעים בדיוניים את מסע החיפושים האובססיבי שניהל בעצמו כל חייו אחר אח אבוד. זהו מפעל חיים השוזר את מה שהיה, את מה שהיה יכול להיות ובדיות גמורות – הכול כדי להגיע אל חקר האמת.
No Comments